素晴らしき日常<Remaster> - Yu Takahashi translation in French

素晴らしき日常<Remaster>

麗しき国に生まれすこやかに育んで
この上ない程の幸せを僕は知ってて
それでいても尚湧いてくる欲望の数々
「満たされない」「物足りない」何かに腹が立つ
いっそのこと世界中の札束シュレッダーにかけよう
そうしたらこのギスギスした気持ちがいかにバカバカしいか分かるよ
それはそうと詳細なことまでは知らないけど
真面目で頑張り屋なように見えていたあの人が
お金と愛情と覚醒剤をハキ違えて あげ足とりたがりの人々を喜ばせた
僕らが生まれたことに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって呼吸し脈打ってる
あそこの人もこの人も同じこのときを
また笑うことはできるかい？ まだやりたいことはあるかい？
そこから覗いてる西日の色はどんなんだい？
失望することばかりさ 希望を持って生きていれば
でも通じ合っているような気がする この一瞬を
愛して ただ愛して 生きてゆけるのなら
きっと明日は素晴らしい

「別にいじめたくていじめていたわけじゃないけど、
やらなきゃ今度は僕がやられる気がしたんだ」と
泣きながら語る少年に全てを擦り付け
あげ足とりたがりのチャンネルが正義を語る
きっと僕らに悪意があるわけじゃないと思う
どうしたらいいのか分かんないだけ 模索しながら傷付いて傷付ける
麗しき国に生まれ育ってしまったために
どれもこれもあって当たり前の日々を生きて
完璧なものだけを欲しがっていった始末に
完璧じゃない人間を遠ざける人々
僕らが生きてることに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって泣いて笑っているあの少年も政治家も 同じこの星を
まだ歩くことはできるかい？ 転んでも起き上がれるかい？
そこから覗いてる景色は天国でも地獄でもない先進途上国
失望することばかりでも 目を見張る価値があるもの
その通じ合っているような気がする目の前の人を
愛して ただ愛して 支え合ってゆけるなら
きっとまだ間に合うよ
間違いだらけでいいじゃないか 街が腐りきってていいじゃないか
そこから覗いてる景色は天国にも地獄にも変えられるよ
まだ笑うことはできるかい？ まだ歩くことはできるかい？
その通じ合っているような気がする人を連れて
愛し合う人の間から生まれてきた
僕らの明日が待ってる きっと世界は素晴らしい

Journée Merveilleuse <Remaster>

Né dans un pays magnifique, j'ai grandi en bonne santé
J'ai connu un bonheur sans pareil
Et pourtant, les désirs continuent de surgir
« Je ne suis pas satisfait », « Je n'en ai pas assez », je suis en colère contre quelque chose
J'aimerais mettre tout l'argent du monde dans un broyeur de billets
Alors je comprendrais à quel point ces sentiments aigris sont stupides
Parlant de ça, je ne sais pas vraiment les détails
Mais cette personne qui semblait si sérieuse et travailleuse
A confondu l'argent, l'amour et la drogue, et a fait plaisir aux gens qui aiment trouver des fautes
Il n'y a peut-être aucune raison à notre naissance, ou peut-être qu'il y en a une
Quoi qu'il en soit, nous respirons et notre cœur bat
Les gens d'ici et d'ailleurs, en ce moment même
Pourras-tu rire à nouveau ? As-tu encore des choses à faire ?
Quelle est la couleur du soleil couchant que tu vois de là ?
C'est toujours le désespoir qui nous accompagne, tant que nous vivons avec de l'espoir
Mais j'ai l'impression que nous sommes en phase, en ce moment
Aime, aime simplement, si tu peux vivre
Demain sera sûrement merveilleux

« Je ne voulais pas vraiment te faire du mal,
mais je pensais que si je ne le faisais pas, c'est moi qui serais la victime »
Ce jeune garçon raconte ses larmes en reportant toute la responsabilité sur lui
Une chaîne qui aime trouver des fautes proclame la justice
Je ne pense pas que nous ayons vraiment de mauvaises intentions
Nous ne savons pas quoi faire, nous nous débattons, nous nous blessons et nous blessons les autres
Étant né et élevé dans un pays magnifique
Nous vivons tous ces jours qui nous paraissent normaux
Nous avons fini par désirer uniquement la perfection
Les gens qui repoussent les humains imparfaits
Il n'y a peut-être aucune raison à notre vie, ou peut-être qu'il y en a une
Quoi qu'il en soit, ce jeune garçon qui pleure et rit, ce politicien aussi, tous sur cette même planète
Peux-tu encore marcher ? Peux-tu te relever si tu tombes ?
Le paysage que tu vois de là n'est ni le paradis ni l'enfer, c'est un pays en développement
Même si le désespoir est omniprésent, il y a des choses qui valent la peine d'être vues
Les personnes en face de toi, qui ont l'air d'être en phase
Aime-les, aime-les simplement, si tu peux les soutenir
Il est encore temps
Que la ville soit pourrie, que ce soit rempli d'erreurs, ce n'est pas grave
Le paysage que tu vois de là peut être transformé en paradis comme en enfer
Peux-tu encore rire ? Peux-tu encore marcher ?
Emène avec toi les personnes qui semblent être en phase
Nés de l'amour des personnes qui s'aiment
Notre avenir nous attend, le monde sera sûrement merveilleux